Kim Phuc's Forgiveness

今天讲一个历史真人真故事，很重要的一个故事。

但是我不记载完整，凭我的记忆力，用我的语言来表达这个故事。

从前在越南的战争，有美军在越南的一个村落，投下了炸弹。

这张图可以看到，当炸弹投下了以后，越南子民，尤其是小孩子都是受害者，他们被烧伤，哭着逃命。



我要讲的是，照片中央的小女孩。她被炸弹炸得体无完肤。

拍这张照片的摄影记者，因为这张照片而得奖。

过后，摄影记者回去探望这个小女孩。小女孩接受治疗，医生告诉这个记者，小女孩被烧成那样，很痛苦，也很难救活，不如放弃。

记者告诉医生，不管怎样，也要救这个小女孩。

经过治疗，小女孩终于度过危险期。

然而，她的身上永远留下美军对她造成的伤痕和心灵创伤。

越南战争以后，越南政府设立的博物馆，都是关于美军在越南的战争。里面的照片与文字都是记载美军对越南干的好事。

越南政府的目的是要让越南子民知道，记住，美军曾经对越南造成的巨大伤害。越南政府要他们永远记住这个仇恨。

他们还时常请那在战争后捡回小命的小女孩到博物馆去做展示。

展示什么？展示她身上的伤痕。那永远不能去掉的疤痕。

身上每一处都是疤痕，心里面每一处都是仇恨。

她活深深的展示例子，让越南子民，让到过博物馆去参观的旅客，都知道，美军对越南做出了如此巨大，不能消除的伤害与仇恨。

这个小女孩也清楚知道，她身上的伤痕是怎样来的。她对美军是恨之入骨！

你自己想一下，有人对你做出这样大的伤害，你会怎样？身体永远有疤痕，每次看到疤痕，一定激起那心中不可磨灭的痛！除了痛，还是痛！

过后，小女孩长大以后，她认识耶稣基督。她相信了耶稣基督。

她的心，学会了慢慢放下那仇恨。她不再惦记美军对她造成如此大的伤害。

有一次，她巡回演讲。

到了一个地方，她在台上演讲。讲到一个段落，有人问起关于越南战争的事。

她说，她已经放下仇恨，但是她想知道，当年是谁？是哪一个美军在飞机上投下了那颗炸弹。

讲完以后，她下台去了。

过后，有人拿了一张纸条给她，里面写着，你要找的人在这里。

要找的人在这里？就是当年投下炸弹的美军？他在这里？

经过考虑，她决定见那个美军。

当她决定要见那个美军以后，她心里的仇恨又燃烧起来了。那种感觉，很痛又很恨。

非常恨，非常恨。。。不能原谅那个美军。现在还要见他！！！不能原谅！！没有办法原谅！！

来到见那美军的时刻了，她看到他。

他其实鼓起很大的勇气去见她，因为他知道他对她造成用不可磨灭的伤害。他很想她原谅他。

她看见了他，他求她原谅他。

她心中的恨是多么挣扎。怎么原谅？

她记起了耶稣基督说的话。

耶稣基督被钉在十字架上，牠说：“父阿！赦免他们；因为他们所作的，他们不晓得。”

“父阿！赦免他们；因为他们所作的，他们不晓得。”——路加福音23:34

就是这一句话。

耶稣基督尽管被钉十字架上，牠也请求父上帝赦免他们的罪，因为他们不知道他们的罪行。

耶稣基督的爱，从父上帝那里来，看见牠就是看见上帝，牠的爱与宽恕是多么多么多么地大。

是上帝派遣独生子耶稣基督为世人钉十字架，牠的宝血洗净我们的罪。我们要做的是，相信牠。籍着牠回到父那里去。

就是那一句话，耶稣基督可以原谅钉牠的人，牠所受的苦是我们无法承担的，因为牠已经担当了我们所有的罪。

她想，耶稣基督可以原谅，她也可以原谅，是耶稣基督，是上帝教她要原谅。

她原谅了那美军。

她的原谅使到越南和美军的关系得以破解，不再有仇恨。

她就是Kim Phuc。




今天，我们是否也可以原谅对我们造成伤害的人？

这个真人故事，几年前我在教堂听一位传道讲的。

我听完以后，我的眼泪当场留了很多。

照片来源:www.socsci.kun.nl，www.takegreatpictures.com